[karpa]

Круговая порука, группа 15

Название рассказа: "Саван саванту" предполагает ужастик.

Сюжет. Гениальный переводчик Варежкин никому не нужен, потому как вместо выполнения своих обязанностей занимается писательством. Его ото всюду увольняют с треском. Знакомая женщина Надя его жалеет, не забывая о себе. Но он обладает даром перемещения куда угодно, лишь бы это представил в голове. В конце концов автор расправляется с ГГ самым бандитским способом.

"– Государственная жилищная инспекция в связи с необходимостью взыскания штрафа с гражданина С.В. Варежкина, – неспешно и солидно сообщили ему."

- Начиная с этого предложения и до звездочек, эта часть кажется лишней. Хотя автор таким образом сообщает читателю, что ГГ имеет задолженности по квартире и еще он знаком с девушкой Надей.

Идея. Фант.доп. Необычный.

"Соньо сильно прихрамывал, потому что одна его нога ступала по неаполитанской брусчатке, а другая – по летнему газону у лондонского Вестминстера."

- Наверное именно это и подорвало его умственное здоровье. Линейная скорость вращения Земли и "же" на разных широтах очевидно будут разными. Человек на погоду-то и высоту над уровнем моря реагирует, а тут и вовсе экстрим. Поэтому ГГ не только будет хромать, но и голова закружится и живот сведет. Где уж там ему до адекватности восприятия мира?

"Заходилось не одно, а сразу три сердца, каждое из которых выплясывало само по себе."

- Не поняла, три сердца физиологически были у ГГ? Или же ГГ рас-троился, то есть распался на три части в разных местах и временах?

Персонажи. Имя для ГГ, - Соньо Валерьевич Варежкин, - выбрано автором очень тщательно. С одной стороны - вряд ли можно найти
его тезку, который бы возмутился биографическим совпадением. С другой стороны, по-видимому, специально автор взял не сочетаемый набор ФИО.

"Соньо осекся, потускнел. Провел ладонью по взлохмаченным, черным с проседью волосам. В своем темно-сером костюме он был похож на костлявую длинноносую неопрятную птицу."

- Интересный портрет, более подходит к чокнутому режиссеру, сценаристу, но никак не к переводчику. Живьем была знакома с
переводчиком-синхронистом, - так вот внешний вид был у той дамы, как у дипломата.

"Соньо почти ничего не видел вокруг. Восприятие размазалось, растерялось, существовало уже не только в Неаполе, Лондоне,
Москве… Разводили мосты над Невой. Грохотали трамваи Сан-Франциско. Лепетала японочка, изящная, как фарфоровая куколка…"

- За что так обходимся с героем, размазали его глобусу, раскатали утюгом.
Надя - бывшая сокурсница ГГ. Сочувствует гг, но и про свои интересы не забывает.
Еще один персонаж. Человек в черном меховом пальто.

"– Здравствуйте, – Соньо равнодушно посмотрел на черное меховое пальто остановившегося рядом человека..."

Вкрапления биографии сделаны хорошо.

"Родители часто водили его сюда. Мама любила залезать на огромный, выше человеческого роста валун, омываемый прибрежными волнами, и петь. Она знала французский и немного испанский, но чаще пела неаполитанские песни, словно предназначенные для этих камней и моря. Сильный и чистый голос мамы летел далеко-далеко, к горизонту."

Фон. Неаполь, Везувий поданы красиво, с любовью.

Язык. Метафоры понравились. Неожиданные, яркие.

"По его тонким губам поплыла неуместная озорная улыбочка. Тарантелльная улыбочка, назвал бы он ее."

- Хм, навевает на мысль, что ГГ любил или даже танцевал этот танец когда-то.

"А в конце сего раута двое синьоров у вас напились и нецензурно подрались!"

- А что можно подраться цензурно? С рефери, полотенцами и паузами между раундами?

"Порожденная простыми звуками скрипучего снега, короткая фраза, произносимая на многих языках, становилась все выпуклее,
осязаемее. И в какой-то момент оказалась настолько сложной, что зажила самостоятельной жизнью, обрела новые свойства. Она
была похожа на многоцветный трепещущий цветок в пространстве человеческих наречий. Фрактальный цветок: каждый лепесток
подобен всему цветку как целому, точно также как отдельный перевод слова подобен всем другим. "

- хм. А что переводчик еще и математик?
Диалоги. - Не всегда удачные. Местами вычурные.

"– Ага, – глаза переводчика радостно блеснули, он азартно прищелкнул длинными тонкими пальцами. – Там такая пикантная история приключилась! Первый участник драки – старый еврей Джузеппе, что жил неподалеку от собора святого Януария, а второй – вечно пьяненький поэт Джованни. Так вот, приехавшая из Лондона жена этого еврея…"

- как позже видно, по происхождению ГГ, вроде как интеллигент, а его фраза, начинает с бытового или кухонного "ага".

Финал. Автор намекает на то, что ГГ - недотепа и неприспособленный к жизни человек. И что? Если всех таких стрелять, то страна и обезлюдеть может. По идее ГГ самое место в клинике для душевно-больных. На мой взгляд, для выстрела в ГГ не было реального мотива у антиГГ. Зачем? И за что?

Общее впечатление. Если бы не финал, было бы хорошее.