[Anger Builder]

Сообщение от Семен Семеныч

Неужели вы не понимаете таких простых вещей?

Да куда уж мне уж... Вы, Семён Семеныч, главное, не горячитесь.

Сообщение от Татьяна Россоньери

Нет :) Вернее - не совсем. Потому что художественное произведение неоднозначно по своей природе, и переводчик, как читатель, будет усерднее доносить то, что кажется ему наиболее важным. К тому же в произведении есть не только мысль, но и чувство - а его поймать еще сложнее, чем мысль. Так что перевод художественного текста куда больше сродни исполнительской деятельности, чем копировальной. Вольно или невольно, но переводчик привнесет в него свое. Но все-таки удельный вес "своего" не должен входить в рамки допустимого, как и в случае с музыкой. Иначе - да, получится, как с бедным Варежкиным.

Консенсус достигнут!