|
А если за эталон взять Подземелья? Там раса Dwarf идентична бородатому мужичку, хорошему кузнецу… как раз гном и есть. Gnome же скорее механизатор. Пристрастия к ношению бороды и горному делу, насколько я помню, не особо проявляет.
К тому же предложенное соответствие помогало избежать применения англицизмов.
__________________
С утра мы надеваем чью-то маску,
В теченье дня меняем мы ее.
И для себя, и для других творим мы сказку,
Забыв совсем лицо свое.
|