Цитата:
|
Насколько я помню, когда-то была такая аналогия: Dwarf – гном, Gnome – карлик. Гном бородатый и стопором. Гном низкий и с какой-нибудь механической штукой.
|
Аналогия, очевидно, неверная хотя бы потому, что не соответствует исконному значению самих понятий. Если за эталон в данном разделении берутся, скажем, варкрафтовские расы (к которым вышеуказанное определение как раз подходит), то названия очевидны. Другое дело, что неприятное для многих слово карлик в русских переводах фэнтези - не имеет значения книг ли, игр или же фильмов - почти всегда заменяют обычной транслитерацией. А гном - он и в Африке гном... мелкий старческого вида мужичок.