Ну косяк, косяк с дворянским мятежом. То есть по смыслу то оно верно, а вот по терминологии... )))
>>пили коньяк
Пять баллов. Хорошо, что не текилу.
vinum nigrum - это вино темного цвета, но никак не крепче 20 градусов.
Тоже косяк)))) В первом варианте текста был именно коньяк))) Потом я разбирался и нашёл, что коньяк изобрели много позже, заменил на креплёное вино... А тут пропустил))))) Спасибо
isnogood , спасибо. С чем-то соглашусь, с чем-то нет. Но в основном большое спасибо, всё верно
Цитата:
|
Как это понимать? Набеги славян, как бы, начались уже после разделения империи на Западную и Восточную. А тут, наверное, все еще единая империя описана.
|
Набеги славян начались в 4-5 веке нашей эры. Здесь же как раз 4й век
Цезарь Флавий Юлий Крисп правил в первой половине 4го века. Как раз у византийцев начинались проблемы со славянами, особенно с болгарами, ещё не принявшими христианство. Здесь же империя не раскололась.Никея - один из крупнейших городов Византии.
Цитата:
>>Двадцать четвёртый гэльский
Это даже не фантастика, это фантазия. Такого легиона не было, как не существовало легионов штрафников.
|
Да я вроде и не претендую на исторический роман. А вот как альтернативная история...
Цитата:
>>пикты и дикие горцы
А пикты, стало быть, не дикие горцы?
|
Нет. Споры, родня ли пикты кельтам идут до сих пор. Склоняются что не родня. Горная Шотландия же была заселена ирландскими галлами. Которые пиктам совсем не родня. Причём заселение шло как раз примерно в это время. В нашей истории саксы теснили бриттов, а гэльские племена эмигрировали из Ирландии в Шотландию.
Цитата:
>>но погоде радовался тоже
Инверсия тут не нужна. "Но погоде тоже радовался" предпочтительнее.
|
Как раз инверсия тут нужна. Так как смысловое ударение предложения идёт на "тоже"
>>шито такими белыми нитками
Современное выражение, пришедшее в русский язык из французского, а во французский из немецкого. В Британии его вряд ли знали в описываемые времена.
Согласен... Но аналог тогдашний читатель не поймёт. Вот и приходится вставлять анахронизм...