|
Добра всем. На днях прочитала "Сон в летнюю ночь" Шекспира; пока - на русском, но в планах прочитать на современном английском, а потом, фиальный вариант - исторический. Понравилось невероятно, я даже удивилась. С юмором, и даже ехидный слегка; а в оригинале и для современников там наверняка еще больше пасхалок, которые мы не улавливаем уже. Ну и интересно понаблюдать за тоглашними реалиями, которые пробиваются сквозь текст. К счастью, в моём варианте есть комментарии, которые некоторые вещи поясняют - иначе некоторые тонкости просто прошли бы незамеченными.
Так интересно, когда всё обставлено якобы про Древнюю Грецию(как я понимаю, тогда было не принято писать про современников) - но при этом и описанные реалии, и некоторые бытовые подробности, да и само наличие Оберона - это всё такая конкретная Англия.
В общем, мне понравилось весьма и весьма, несмотря на то, что дараматургия в целом - не мой жанр.
|