Цитата:
|
Гибели не избежать - так хоть отсрочить!
|
Это они, может быть, и делали.
Хотя я бы на их месте скорее рассчитывал бы попробовать выбраться из этого "психического поля". Но в целом "социальный заказ" ясен, ок.
Цитата:
|
Во-вторых, дурную шутку играет соседство с описанием бойни: по инерции исчезновение воспринимается как гибель, при которой тела не нашли.
|
Я и хотел, чтобы до поры до времени так казалось. Там таких двойных фраз довольно много, например, почти все реплики Набонида чуть не целиком "что дышло". Там, кстати, в том же абзаце есть упоминание "проклятий презренной черни" - тоже в две стороны читается: еще вопрос, кто кого проклял.
Но я понял, у меня не вышло передать это так, чтобы Вы хлопнули себя по лбу и сказали: "А ведь можно и так было понять, смешно, да"; а получилось так, что Вы сказали: "Да тут что-то не клеится, ляп какой-то". ОК, учту.
Кстати, а что с "Вы готовы? - Да, капитан". Как-то никто не прокомментировал, я даже не знаю, это хоть получилось уместно или нет?