Спасибо за отзыв, амиго!
Теперь я и сам заметил "недоделанность" Тома. Первоначально я хотел, чтобы он был этаким бездушным, что видимо в итоге и получилось. И правда, было б много интереснее, будь у Томаса характер покруче. Его влияние на Джека - мой второй промах. Механический человек получился слегка картонным)
Песню решил не переводить чтобы сохранить некую "аутентичность". Понимаю, слегка странно, но без такой вставки не получилось бы хорошей фразы бармена.
Судите сами:
Цитата:
- I wish I was in Dixie… Hooray!
- Look away, look away… look away Whiskey Land!
|
Цитата:
- Хотел бы я оказаться в Дикси... Егей!
- Посмотри, посмотри, посмотри... Виски лэнд!
|
По поводу недостаточной грубости Билла - тут на вкус и цвет. Хотя я наверное и правда добавлю немного дерзости в тот диалог.
Ну а за короткие предложения меня не раз стыдили. Будем работать над стилем)