Цитата:
Сообщение от Иллария
Нет, не употреблять, а именно произносить. Мне кажется, я проговариваю не с тем набором гласных? Так должно звучать? (Но меня бесконечно радует, что вы "опознали оборот", я опасалась, что искажаю до полной неузнаваемости.) А оно еще и контекстуально окрашено? Я воспринимала как полностью нейтрально-вежливый оборот, лишенный какой бы то ни было эмоциональной окраски.
|
Нет, вы правильно транскрибировали:
Шмор Мерхак!
В Тель-Авиве вас поймут!
Но есть и второе, более вежливое употребление этого выражения (редко),а именно в дорожно-транспортных отношениях.