Цитата:
А мне всегда было интересно почему ему так не нравятся горы. То они ужасные, то кошмарные.
А некоторые фразы типа "мерзкого цилиндра", честно говоря, вызывают смех, а вовсе не ужас. Но, поскольку оригинал я не читал, возможно это камень в огород переводчиков.
|
Символы, символы... Ассоциации... Видимо, что у него неприятное было связано с горами и, пардон, цилиндрами(по географии и геометрии двоечником был, например)
Цитата:
|
Ну-ну. Уверен что с точки зрения стиля этот самый Некрономикон ничуть не соответствует тому каким он должен быть если исходить из его описаний в творчестве Говарда Лавкрафта.
|
Само собой. Но, если учесть, что книга была много раз переведена разными людьми на и с разных языков(так у ГФ) - о едином стиле говорить не приходится. Все путем.