Koshka9, мне кажется, вы излишне суровы к Беатриче
Все-таки то, что говорит о себе персонаж, и то, что видим мы, необязательно должно совпадать. Как раз современному читателю проще: он с большей вероятностью, чем средневековый и даже читатель XIX века, увидит влюбленную женщину, отдавшуюся по любви и обличенную народной молвой.
Ох уж эти
грязные пальцы Слово "след" акцентирует именно это значение - то, что человек оставил, след его деятельности.