Цитата:
Сообщение от Mike The
Не знаю, не знаю... Возьмём Тарантину и его "Бешеных псов". Посмотрел фильм в цензурном переводе - одно впечатление. Относительно недавно пересмотрел без купюр - простой мусор.
|
Это ад, ибо у Гоблина смешнее
Цитата:
|
И можно сколько угодно говорить, что реальные бандюки именно так и общаются. Получилось же, что на протяжении всего фильма первым планом идёт колорит бандитских перебранок
|
Да нет, фильм получился как фильм, только без перевода фак как черт или блин. Объективно же, понятно, мат является простым сочетанием букв, то, что ему там навыдумывали в ходе эволюции языка и особенно в России - вопрос к народу. Что продолжает в нем так ужасать - туда же, к самому стереотиподоверчивому