Цитата:
|
Сообщение от master
из-за чего каждый поход в магазин превращается в настоящее мучение, когда пытаешься отыскать что-нибудь стоящее
|
Читайте рецензии в МФ и проблем станет меньше :)
Цитата:
|
Сообщение от Валар
Увы, переводчики далеко не всегда отрабатывают свои хлеб.
|
Некоторые из наших писателей такие "опусы" выдают, что никакой корявый переводчик с ними не сравнится. Хотя да, корявый перевод может надолго отбить желание читать "не наше".
У меня тоже был период, когда всерьез задумался над правильностью переводов и не то, чтобы предпочитал отечественных писателей, я
полностью перестал читать зарубежных авторов. В то время думал, что переводчики просто перевирают всю книгу и в результате получается что-то далеко отстоящее от оригинала. С чего такая бредовая мысль пришла мне в голову - не помню. Сейчас об этом жалею сильно, потому что не прочитал много отличных книг, вышедших в то время, сечас приходится наверстывать.