Цитата:
Сообщение от meskali
Я пробовал разные вариации, но так и не нашел ту, что красиво звучала бы в связке с "судия". Все они какие-то тяжеловесные.
|
Мне кажется, "судии" тут и не надо. Это слово ассоциируется с чем-то грозным, безапеляционным, даже мифическим. Типа "верховный судия", реальный вершитель судеб. А ваш герой-то, по большому счету, был выбран на роль козла отпущения. И только благодаря своей смекалке смог выпутаться из безнадежного положения. Как-то не вяжется к нему термин "судия", имхо.