Цитата:
Сообщение от Frontlander
то бишь фильм снят для корейского зрителя, что говорит само за себя.
|
На экспорт. Там даже на инглише говорят чаще всего.
***
Французскую новеллу кто читал? Или знает где с переводом нарыть?
А то начали тут говорить о голливудизации... а вдруг все это не голливуд далеко, а франко-корея.
Фильм, к слову, отменный. И из тройки корейских попыток завоевать запад - лучшая. Ким Чжи Ун был ограничен продюсерскими и сценарными рамками и не выходил за представления голливудского боевика, практически обезличив себя. Чхан Ук Пак - простоватым сценарием, хотя визуально (и с точки зрения режиссера) остался верен себе. А вот Пон Чжун Хо снял свое кино. Полностью.