Тут вот ведь какая загогулина получилась... В последнем МФ читал интервью с редактором Александром Жикаренцевым, который, оказывается, еще и владелец компании, локализующей "Алхимика" в России. Наткнувшись на многообещающую цитату:
Цитата:
|
Сейчас нами выпущены сериалы ..., "Стальной алхимик"...
|
, я спешно отправился на официальный сайт "Мега-аниме", но в списке изданных проектов "Алхимика" не нашел. После основательных раскопок на форуме выяснилось, что по словам некоего представителя фирмы по имени Александр (уж не тот ли самый?) первые пять серий "Алхимика" запланированы к выходу на ДВД в сентябре-октябре текущего года. Нестыковка какая-то. Однако, на том же форуме удалось почерпнуть некоторую информацию касательно перевода. Так, ничего цельнометаллического в локализации не будет - только сталь. До сих пор идут споры о вариантах: равноценный обмен/эквивалентный обмен и тд. и тп. Желающие (теоретически) могут активно поучаствовать.