Цитата:
Сообщение от stonebat
Странно, а почему все решили, что "Навигатор" с нуля моментом освоил язык кальмаров? В него наверняка заложены миллионы языков со всей Галактики. Даже если таких существ раньше никто не встречал, и в базе данных их речи нет, он мог достраивать свои выводы на основании известных ему языковых групп. Например, представим, что русский язык никто в мире не знает, но широко известны украинский, белорусский, болгарский и другие славянские языки. Разве умный ИИ не сможет переводить в этом случае с русского языка? Тем более, контекст в этой сцене был настолько очевиден, что и знания лингвистики не требовалось.
|
Уважаемый, к сожалению о языкознании вы знаете так же мало, как я об анатомии говорящих кальмаров. Вы оперируете понятиями одной планеты, где конечно же есть языковые группы, семейства и проч., чем занимаются лингвисты и другие специалисты по языкознанию. Так как все люди произошли от одного вида, говорившего когда-то на одном, общем для всех языке.
А в рассказе приводится совершенно иная ситуация. Вы понимаете, там ИНОПЛАНЕТНЫЙ язык. Язык, который в принципе не может иметь одинаковых корней ни с одним другим языком (с другой планеты). Мы не берем во внимание колонизацию планет одним и тем же видом в данном случае.
Сколько бы вселенских языков не было заложено в "Навигатор", он не может построить аналогии этих языков с кальмарным. Ибо это другие языки, рожденные в иных условиях и другими формами жизни.
В данном случае даже сложно опираться на полуфантастическое понятие телепатии... Ведь, даже электрические импульсы мозга этих кальмаров могут в корне отличаться от всего, что нам известно. Это иная, инопланетная, форма жизни. Но, с натягом все-таки можно предположить, что именно телепатические образы - волновые импульсы мозга кальмаров - помогли Навигатору сделать перевод.
Насчет контекста в сцене. Милый мой человек, например, болгары, когда хотят сказать "да" отрицательно качают головой. Не зная этого, вы болгарское "да" поймете как русское "нет". Тут-то и закончился весь ваш контекст немой сцены.
Кальмары, возможно, кидали камни в главгера, желая выразить ему свой восторг. Вдруг у них это так выражается?
Вы скажете: "видимая агрессия!" Да ну... что вы знаете о проявлении симпатии? Когда с дикими воплями и поднятыми руками человек кидается на другого человека? Вот представьте, что вы - инопланетянин. И видите, как один парень, при виде другого дико орет, бежит к нему, сгребает в охапку и начинает колотить его по спине. И оба орут и прыгают...
Избиение? Попытка сожрать? Да нет.. просто боевые друзья три года не виделись. Вот и все.
А вы об инопланетном контексте рассуждаете.
