Девушка решила не возвращаться в каюту синьоры. Знобило все ощутимее, а морская соль с мокрой одежды жгла раны.
"Agus bás tamall gairid. Ní mór dúinn a cheangal go dtí fester."* После минутного колебания - в кубрик, или к корабельному врачу, разжиться корпией и нитками, Эсси побрела к лазарету. Каждый шаг давался с трудом, хотелось упасть и больше никогда не вставать. Но она заставляла себя передвигать ноги. Искушение отпустить леер - и в море, кататься на спине Морского дьявола, или как там этот чертов дружок
seidhe говорил, было чертовски велико. Рядом заковыристо выругались на неведомом языке. При виде поднимающегося с палубы уссурца, девушка вспыхнула и отвернулась.
Ní bheadh Just a bheith faoi deara!** Спасительная дверь была совсем рядом, и она ввалилась в душный и наполненный стонами полумрак почти с облегчением.
- Это ты,
leanbh?
Ланниган. Не спит.
- Что шторм?
Эсси опустилась на пол у постели десятника.
- Стихает... вроде... Мы... держимся мы. Сдюжим. - Язык ворочался в глотке, как колода. В голове поселился настойчивый дятел.
- Эй, малый, принеси-ка кувшинчик с камбуза, в горле пересохло! - С койки у стены подал голос дюжий водаччианец. Судя по зычному реву, он стремительно шел на поправку.
- Парень, да ты весь горишь! Куда тебе... кормильцу! - На лоб девушки опустилась жесткая сухая рука, и тут же отдернулась. - Тебя не в камбуз гнать, а в койку самое время, не то ноги протянешь... Ну-а, пошли!
Эсси вздернули на ноги и поволокли к серому окошку.
-Да у тебя кровь! - Ей наконец удалось разглядеть говорившего. Доктор.
- Дайте... snáithe agus bindealáin... нитки ... и иглу... и бинтов, если не жалко... Я... сам!
- Не дури. Дай посмотрю. Хм, повязки ...вполне, вполне. Пошли.
Перед глазами все плыло. Кажется, каюта с ранеными осталась позади - в лицо снова ударил ветер, щедро сдобренный льдистыми капельками. Новая дверь. Незнакомая каюта.
- Ложись. Снимай рубашку, я тебя осмотрю.
Эсси стиснула зубы и отчаянно замотала головой.
Доктор улыбнулся в усы.
- Хорошо, закатай рукав, начнем с руки. Рассечение кожного покрова и musculus deltoideus, рана резаная, нанесена чистым острым лезвием с небольшим усилием. Повреждение имеет следы обработки... хмм... кастильский узелок... Неплохо, сеньорита далеко пойдет, все очень грамотно выполнено... Что ж, придется зашить заново. В твоем состоянии нельзя принимать опиаты или крепкий spiritus vini, так что терпи. Дать палочку в зубы?
Девушка снова покачала головой. Потерпит.
Прошла, казалось, целая вечность, наполненная болью. Доктор сначала промывал рану чем-то, напоминающим по запаху отборный первач из Финнегановых погребов, потом сноровисто заштопал кривой иголкой, наложил на рубец остро пахнущую кашицу и сноровисто перевязал.
- Покажи бок.
Эсси медленно выдохнула, сдерживая стон, и задрала рубашку. До середины живота. Повязка была почти чистой, если не считать нескольких ярко-красных пятнышек. Все повторилось.
- Почему, синьор?
- Что почему? Раны почему открылись?
- Почему...вы со мной возитесь?
Доктор молчал. Потом отвернулся и проговорил:
- Если бы не ты, у меня было бы меньше пациентов. А у парусного мастера больше работы... Я все видел, не думай. Не задирай нос, а то и его оцарапаешь. Теперь спи. Сон, он лечит...
Потрепав девушку по затылку, доктор положил ей на лоб мокрую тряпку, отвернулся и как ни в чем ни бывало начал собирать инструменты.
Эсси осторожно, не веря своей удаче, свернулась на чистой и не отсыревшей постели, накрылась теплым одеялом и тут же уснула.
Скрытый текст - бредовые видения:
Музыка, полная сурового кельтского фатализма
Она стояла среди бескрайней вересковой пустоши. Низкие серо-зеленые тучи неслись, почти задевая обомшелые валуны на вершинах холмов. Ветер пронизывал насквозь и толкал в небо. Она раскинула руки и взлетела.
Вокруг, насколько хватало взгляда, простиралось одно лиловое поле. И огненно-рыжее пятно у большой скалы. Это Эринн. Распустила волосы, так, что они укутали плащом, и медленно танцует. Стоило моргнуть, и кружащихся фигур стало две. Второй, с еще более длинной гривой, одетый в зеленое, взял Эринн за руки. Огненное, зеленое, серое, зеленое, огненное...
Фигуры скрылись, словно в костре.
Эринн лежит в середине вытоптанного круга. Ее лицо бледно, в волосах застрял сор, босые ноги в ожогах. В руке пригоршня золотистых листьев. У нас нет деревьев, на которых растут такие листья. Она не скажет больше ни слова, не съест ни крошки и проживет еще три недели.
Маленький курган. Там, под серыми камнями она - Эринн. Самая красивая девушка клана. Среди скорбящих родных Эсси видит оборванного и грязного, но упитанного золотоволосого крепыша лет пяти. Никто не обращает на него внимания, словно вообще не замечают. Она хочет подойти и поиграть с малышом, но того уводит смутно знакомый господин в зеленых бархатных одеждах. И огненно-рыжей шевелюрой до пят.
Она бежит за ними, крича, что нашла убийцу, но как ни старается, не в силах настичь.
Seidhe.Так вот какие они...
*Так и сдохнуть недолго. Надо перевязать, пока не загноилось.(гаэльск.)
** Только бы не заметил! (гаэльск.)