Цитата:
Сообщение от Ранго
Цитата:
|
Однажды, гуляя ранним утром по пустынному бульвару, я присел на скамейку, чтобы выкурить сигарету, как вдруг заметил на противоположном конце ее женщину.
|
немного перлов. Сначала я подумал, что её это лишнее уточнение. Но потом перечитал ещё раз и понял, что попал на перл. Получается, что я заметил на противоположном конце сигареты женщину. Забавно, верно? |
Нет, не верно :) Вот она - заковыристая расстановка слов, на которую частенько не обращают внимание. Я про авторов :)
Ты был бы прав в случае:
присел на скамейку, чтобы выкурить сигарету, как вдруг заметил на её противоположном конце женщину.
В случае авторской расстановки подразумевается, что перед нами не просто женщина, а ЕЁ женщина. Скажем, любовница лесбиянки или служанка хозяйки. "Собственность" какого-то важного персонажа. Очень жёсткая привязка. Даже если сам текст не читать :))