Цитата:
|
Сообщение от Коул
Maverick, дело в том что слово "мастер" из латыни, а "магистр" - более русское. Так что нет никаких издержек.
|
Глупости. В словаре Ожегова имеются оба эти слова, и то, что "магистр" - более русское" это исключительно ваше мнение. Как раз слово мастер можно прочесть или услышать куда чаще. Мастер на все руки, мастер своего дела, дело мастера боится, мастер спорта - все эти и многие другие высказывания и словосочетания прочно занимают свое место в русской речи. А часто ли вы слышите использование слова магистр, не в рамках узконаправленных бесед, скажем, о тамплиерах?..
Тем более что, именно термин магистр пришл из латыни, будучи заимствованием слова magistеr, переводящегося как "наставник, начальник".
К тому же принципиальная разница в том, что в оригинале ЗВ слово Master в есть, а никаких магистров нет. И более-менее подходящее значение слова магистр, приведенное в словаре: "
глава духовно-рыцарского
католического ордена" явно имеет мало отношения к ЗВ.
Цитата:
|
Значит, Квай-Гон - рыцарь.
|
Орден, между прочим,
рыцарей джедаев. И ничего удивительного в том, что они могут использовать такое обращение при общении между собой нет.
Что он Мастер написано, во множестве источников, например в Visual Guide по Первому эпизоду. А для тех кто в танке, ссылочка на официальный сайт:
http://www.starwars.com/databank/character/quigonjinn/
И выдержки с него же про Квай-Гона:
1."The
Jedi Master then traveled to Coruscant to present Anakin to the Jedi Council. The Council, however, felt Anakin's future seemed clouded and uncertain, and deemed the boy too old to begin training and dangerously full of fear and anger. They refused to allow Qui-Gon to train Anakin, but the
Jedi Master nevertheless kept the boy as his ward as he returned to Naboo."
2. "With his last breath, the
Jedi Master asked Obi-Wan to train Anakin, a request Kenobi accepted.
A short time later, the
Jedi Master's body was cremated at a funeral attended by numerous mourners, including Anakin, Obi-Wan, Jar Jar, and several Jedi Council members".
Сначала учим мат.часть. Затем спорим.