Цитата:
Сообщение от Melody
Проблема в том, что аниме не копирует большей частью японскую культуру, оно временами несет... европейскую.
Особенно забавляет, как они временами издеваются над нашей христианской мифологией, неправильно ее трактуя, но это мелочи.
|
Это не мелочи, это и есть культурная составляющая. Внешняя атрибутика всегда производная от этой самой сути. И здесь мы имеем множество примеров, не только в аниме. Ну, например, как американцы показывают русских в своих фильмах или в советских фильмах - американцев. Клюква? Да, но вместе с тем это делается намеренно, чтобы зритель, через свое культурное восприятие, правильно воспринял.
Что касается японской культуры... Множество примеров, сейчас просто буду брать первые попавшиеся.
В азиатской культуре не зазорно убить священника. Монах с оружием - не нонсенс, а одна из культурных составляющих. И поэтому в фильме "Доспехи бога" монахи в рясах - вполне воинственный орден при всей европейской атрибутике.
В азиатской культуре иное отношение к смерти, поэтому тема самопожертвования героев несет разный смысловой посыл. Да, вообще, до недавнего времени в Японии не праздновали день рождения - это уже влияние западной культуры на них...
В азиатской культуре иное восприятие сексуальности и соблазнительного возраста: то, что японцу хорошо - для нас, извините, педофилия. Группа "Тату" для нас - скандальная, для них - самое оно.
Европейцы убеждены, что душа человека расположена в груди, рядом с сердцем или в нем самом, азиаты убеждены что в голове. Когда европеец будет прикасаться ладонью к груди или, вовсе, колотить в грудь кулаком, рвать рубаху, тот же араб прикоснется ко лбу, а китаец к носу. Отсюда не понимание святой троицы: ум, дух и душа.
У азиатов иное проявление эмоциональности...
В общем, примеры и дальше можно продолжать. Смысл этих пассажей в том, что азиатская культура при европейской внешней атрибутике никуда не уходит.