Перечитал "Героев" в оригинале и ради интереса открыл ЭКСМОвский перевод. Лучше бы я этого не делал:
Цитата:
Полковник Бремер дан Горст – королевский обозреватель Северной войны; некогда посрамленный главный фехтовальщик, в прошлом начальник стражи короля.
Рурген и Унгер – его верные слуги, один старше, другой… Унгер.
|
После пса по имени Снафф знал, что ЭКСМО не может в говорящие имена. Но
настолько...