Цитата:
Сообщение от Злой Кирзач
Отсылка к поговорке удачная. А вот идея использовать ее - нет 
раз уж америка, почему не придумать что-то более близкое к американцам? Или вообще в этом моменте обойтись без выкрутасов? вы и так много где, как вы выразились "самовыразились". |
Вообще, момент спорный. Я могу сказать, что написано на русском, поэтому почему бы не впихнуть более привычную нашему уху поговорку, вы же резонно заметите, что герой ее знать не может. Так что сижу вот, размышляю, что делать дальше :)