Рука ныла все сильнее. Начал колотить озноб. То ли откатывала запоздалая горячка боя и последующих событий, то ли просто сказывалась усталость после бурной ночи и утра. К счастью, синьора не стала задерживать для каких-то мелких услуг, и Эсси потихоньку покинула бывшую боцманскую каюту. Осторожно, не привлекая внимания, она прокралась в кубрик. Сундучок был на месте и не похоже, чтобы кто-то пытался там порыться в отсутствие хозяина. Девушка нашарила ключик на шейном шнурке, достала шкатулку и плюнула с досады. Она забыла разжиться аконитом.
"Chun tú go raibh sé folamh, cheapskate!"*О прошлых хозяевах не хотелось лишний раз вспоминать. Эсси, не глядя, закинула в поясной мешочек горсть анчоусов, и стала размышлять. После уроков Финнегана доводилось терпеть и не такое, но тогда не было недостатка и в снадобьях. Раз уж нет первейшего средства - борец-травы, нет даже льда, остается последнее.
Приложить сырое мясо.
Если повезет его раздобыть.
Заперев сундучок, девушка побежала в камбуз. Удивительно, если бы там кто-то был. Разумеется, свежего мяса там не оказалось - или она просто не знала, где искать. Зато была вымоченная с ночи солонина. Эсси мигом нарезала из вязкого мяса полосок и в одночасье умяла их все, заедая остатками пшеничных лепешек (с господского стола, не иначе). Слабость как рукой сняло.
Прихватив пару лепешек, девушка убралась из камбуза.
"Cá háit a ndéanfaidh anois?"** Предстояла хорошая драчка, но ввязываться в нее у Эсси не было ни малейшего желания.
* Чтоб вам пусто было, скряги! (гаэльск.)
** Куда же теперь? (гаэльск.)