[Reistlin]

Донпедро, я не буду отвечать по всем пунктам, замечу лишь, что Вы должны учитывать, что рассказ читают не только поклонники чего-то, что послужило основой. Читатель может не знать всех этих тонкостей, значит все они должны быть в тексте. Иначе ваше произведение становится интересно лишь фанатам.
Про инквизицию Вы правы, я не обратил внимание на имена, а как следствие не правильно определил временной промежуток. В таком случае, тут вопросов нет.
А делать из переводчика будущего апгрейдную версию Гугла всё же не стоит.
Всё остальное вопрос восприятия. Вы увидели одно, я немного другое.
Удачи.