|
Вопрос оформления книг - загадка. В России фантастика оформляется очень паршиво. Есть исключения, но достаточно сравнить обложки западных книг и наших - хочется рыдать в голос.
Некогда один издатель объяснил мне причину, почему переводные книги публикуются у нас без оригинальных коверов (как правило). Дескать, агенты у писателей и художников разные, поэтому не всегда получается купить одновременно права на них. Однако, например, в Польше практически вся переводная фантастика выходит с аутентичными обложками. Почему панове могут это сделать, а мы - нет, непонятно.
Что до Мартина, то хуже, чем в России его книги, наверное, нигде не оформляют. Хотя, например, в Германии мартиновские обложки - тоже не фонтан.
Скорее всего, главная причина - желание сэкономить. ВЫ любите Мартина, так? И купите его книги в любом оформлении, так? Вот вам и ответ. Зачем платить хорошие деньги хорошему художнику, если можно нанять бездаря и заплатить ему гроши? Или налепить условный коллаж на обложку?
Бизнес по-русски...
|