Как девушка и предчувствовала, одна болтовня. Много болтовни. Много блуждания вокруг да около. "Боцмана, дескать, не надо убивать, как бы чего не вышло... Привыкли там у себя на людей как на фигурки шахматные смотреть, так и живут,
rascals*, везде так... Нет чтоб как все нормальные люди - сплеча, да потом от души порадоваться избавлению... А парни с бака - что они? Посадить своего человека в крюйт-камеру, и плыви, куда душе угодно, хоть в Монтень, хоть Чайную страну. Прибыли, расстались, да и поминай, как звали. Нет, надо непременно покуражиться... Тьфу!" Впрочем, одна мыслишка из синьориной тирады показалась Эсси здравой. "Ежели
fraochÚn** боцманова так уж связана с ним, то на кой ей сдался уссурский орел, да чтоб еще и
leannán ее порешили непременно? Ох, крученая стерва, видать, каких мало. Фигу за спиной держит со скалу Даннах, не меньше. Вот кого прижать-то по уму надо..."
Задумавшись, Эссильт чуть не пропустила момент, когда терпение лопнуло и у уссурца.
Цитата:
|
– Отвлеки боцмана, я освобожу палубу от крыс и присоединюсь к вашей беседе.
|
Не врали мальчишки. Уссурцы и впрямь умеют перекидываться. Этот обернулся здоровенным - размером с полугодовалого теленка - рыжим котярой, поджарым и длиннолапым. Эсси и не думала, что такие бывают. Страха совсем не было - она была уверена, более жуткого зрелища, чем покойный родитель, представить, а тем более увидеть воочию положительно невозможно. "Хорошо, что нам с ним нечего делить..." Воспользовавшись тем, что всеобщее внимание отвлечено, она по стеночке просочилась к двери и выскользнула в коридор. Пусто.
Палубу скрывал густой туман.
"Все на руку..."
Эсси глубоко вдохнула. Очень может быть, что небо и темную воду она видит в последний раз. Девушка стиснула в ладони железный амулет, так, чтобы его неровности прокололи кожу и потекла кровь.
"Gabha de na déithe Veiland, a chur ar mo chuid fola! Lig sé a bheith a thabhairt duit agus cineál na méine iarainn. Если я умру, возьми меня к своему горну!" Доски палубы были влажными и холодными, в другое время это показалось бы противным, а сейчас лишний раз показывало, что граница между миром живых и мертвых еще не пересечена. Дверь в каюту лже-боцмана, где он принимал Эсси днем, была плотно прикрыта. Девушка опустилась на колени, чтобы посмотреть в замочную скважину, но ничего не смогла разглядеть. Тогда она смотала веревку в кольцо и подсунула одним концом под пояс так, чтобы ни за что не зацепилась, если вдруг придется этот самый крюк выхватить и швырнуть. "Ладно, зайду и буду говорить погромче. Может этот кот и слышит как все коты. Все будет польза..." Эссильт робко постучалась, как и положено до полусмерти перепуганному юнге, и, не дожидаясь ответа, толкнула дверь и вошла.
*
стервецы (гаэльск.)
**
баба в значении "спутница жизни" (гаэльск.)
***
любовник (гаэльск.)
****
"Виланд, кузнец богов, прими мою кровь! Пусть она станет тебе рудой и добрым железом.