[Franka]

Эсси задумчиво почесала левую ступню правой и утерла нос рукавом с самым придурковатым видом, на который была способна. Боцман не спрашивал согласия, он отдал приказ. И ясно дал понять, что награды за такие сомнительные делишки можно не ждать. Если не считать наградой отсутствие пенькового галстука. Значит, морскому змею нужен лазутчик. Девушка смутно припомнила обрывки слухов, ходивших о знатных дамах-водачче, но сочла это задание меньшим из зол.
"Интересно, как я должна отличить подозрительного благородного господина от обычного? Или кто после ужина не пойдет кормить рыб на леерах, значит, тот самый, жутко важный и есть? Gur thóg sé a ifreann, muisiriún aois!* Или он затем и собрал всех подозрительных в одной каюте под присмотром своей chailín pupaí**..." На подходе к логову боцмана Эсси видела, что пассажиры из "чистых" стягиваются к одной из баковых кают, а в дверях маячит та самая девица, что наблюдала за погрузкой рядом с ним. "Интересно, кто она? С таким-то боцманом..."

Вслух же она спросила с самым покорным видом:
- Синьор, а где каюта той знатной синьоры?



*Чтоб его черти задрали, старого гриба! (гаэльск.)
**подружки-куколки (гаэльск.)