Люси, согласна! Вы правы.
Пусть заимствование из латыни, которое известно врачам. Специальная терминология, профессиональный слэнг. Не проблема. Обычным читателям больше известен аналог из английского языка. Олег объясняет значение, так что недопонимания не возникает. У меня вопрос: зачем?
И просто из любопытства, раз Вы в теме: А врачи себя так называют?
Но мне очень резануло слух это слово. Инородное оно в потоке рассказа.
Хотя это мое чувство стиля, языка, у других может быть другое впечатление.