Цитата:
Сообщение от Тракторбек
Мне не принципиально, просто после звонкой звонкая просится.
Силою Хаоса термину дана неоднозначность. "Нells" тоже могут прочитать, как "хелс".
|
Нет, сила Хаоса тут точно не при чем) Если мы говорим о достоверности, то у произношения звуков английского языка есть вполне реальные законы, которых лучше придерживаться. В случае с health [l] не озвончает [θ], а hells по правилам читается именно как [helz], здесь есть озвончение. Если вам хочется оставить именно этот термин (хотя аутомониторинг мне правда больше нравится), я бы посоветовала вам заменить З на С. Иначе люди, которые хорошо знакомы с английским, будут очень удивляться этому термину.