Цитата:
Сообщение от Koshka 9
Да, многие слова пришли из других языков и вошли в употребление, но это не значит, что надо превносить новые исковеркованные слова из одного языка в в другой.
|
Тем не менее, они привносятся, такова реальность. Я же не привношу пока что, а только предполагаю, что термин будет английским. Хотя бы потому, что хелз-контроль наверняка штука сложная, разрабатывать его будут долго и в разных странах, а международный язык научников английский.
Цитата:
Сообщение от Koshka 9
Вы пока еще не Лев Толстой.
|
А вот за "сперва добейся" в приличном обществе…
Цитата:
Сообщение от lolbabe
Если брать произношения слова health, скорее, будет хелс-контроль.
|
Тем не менее, думеры заимствовали его как "хелз". Все равно там такой звук, которого нет в русском.
Цитата:
Сообщение от lolbabe
Что-то-там-мониторинг было бы лучше.
|
Аутомониторинг? Разве лучше?