Цитата:
Сообщение от Демиург Многоликий
В силу незнакомства с предметом, не понял, при чем тут Боккаччо? Отсылка к мольеровскому Тартюфу точно будет ни к селу, после того, как уже произошла отсылка к куда более известному русскому читателю Юлиану Семенову и его пастору Шлагу. Мало кто расшифрует аллюзии с таким малоизвестным персонажем, как Тартюф, так к чему гробить итак далекий от совершенства текст мертворожденными отсылками? Разве чтобы усладить эстетический вкус избранных.
|
Слово "например" в моем высказывании было ключевым. Можно было обойтись без непосредственно отсылок, но для "оживляжа" позаимствовать некоторые черты означенных персонажей. И не надо, Тартюф знаком не только эстетам). Недаром имя нарицательное. Что до Боккаччо... Так в его новеллах, ЕМНИП, этакий типаж - весьма частый гость. Источник отличный.
Цитата:
Сообщение от Демиург Многоликий
Сходность названий СвингЮгенд и ГитлерЮгенд неслучайна, первый создавался, как пародия на второй, но это две разных организации, мадам. Отсылок к ГитлерЮгенду автор не делал - не надо мне тут))
|
Насчет разных организаций - это как раз понятно. Другое дело, что впечатление все равно создается не самое благоприятное. Как-то все слишком явно и грубо, подано "в лоб". Но предлагаю считать это только моим мнением ;).