Цитата:
Сообщение от Max-88
А как вы думаете, кем могут быть эти волшебницы у нас (в переводе Волкова)?
Вот мне кажется Теодора - Гингема.
|
Там всё довольно чётко.
- Теодора - Злая Ведьма Запада, сиречь наша Бастинда. Это более чем очевидно - ея зеленожабский грим скопипащен с грима Маргарет Хэмилтон в фильме 1939 года.
- Эванора - Злая Ведьма Востока, сиречь наша Гингема. В фильме Флеминга ея роль играют две ноги в красных башмаках, так что никаких параллелей нет.
- Глинда - она и есть Глинда, смесь Добрых Ведьм Севера и Юга, в нашей версии - Виллины и Стеллы. Её тоже скопипастили с версии 1939 года.
"Виллины" в версии Флеминга не было в принципе, посему ея нет и здесь.