Строго говоря, кельты -- не цивилизация. Цивилизация начинается, когда письменность есть. Кельты -- варврварская (то есть непосредственно предшествующая цивилизации) культура. Лейнстерская книга, насколько мне известно, на русский язык не переводилась.
Впрочем, рекомендую посмотреть здесь
www.nlr.ru это сайт Публичной библиотеки в Питере. На сайте есть каталог, всего, что есть в Публичке. А в Публичке есть ВСЁ, что когда-либо было издано в Российской Империи, СССР и СНГ с 1814г. Если в каталоге книга не найдётся, значит, точно не ваходила. Если найдётся, хотя бы выходные данные можно уточнить.