Цитата:
Сообщение от Седой
van Halk, часто общаюсь с хохлами)) А Кубань- место переселения Запорожской сечи))) У жены западные по отцу (моему тестю), с бабулей общался)))
Як тут не забалакать, хоч ни на ридной мове, а на суржике)))
|
Во-во, помнится, в романе как-то использовал термин "мряка". Куча вопросов у читателей: "что это такое?" И вот сижу и на полном серьёзе думаю, как же объяснить? Ведь понятно же, а слов уже не хватает... Призадумался - действительно, уже впитались термины, причём иногда весьма специфические. Характерные только для данной местности. А чтобы объяснить, триста слов написать надо. Вот и возникла мысль странная - каким образом "осмыслялка" устроена? Понимаешь оба языка, а вот состыковать их вербально - купа заморочек...
Кста,
Седой - исключительное ИМХО. Вввязываться в чужие разборки неправильно. Как у нас было принято? Мужики разберутся. По мордасам надают, если что, а потом сядут, выпьют мировую за понимание или поубивают один другого. Симпатии и антипатии тут лишние. Виртуальные осуждение или поддержка только навредят. Просто мнение, не более.