|
Название сбило, я был уверен, что это очередной рассказ про людоедство (их на конкурсе больше, чем про переводы, например).
Как-то за марсианином плохо следят спецслужбы. То он в море заплыл на километры — неужели с подводной лодки страховали? И за столик к нему мог подсесть кто попало с какими попало намереньями. Процесс адаптации пущен на самотек, например. Кстати, девушку спецслужбы подсунули бы свою, вы ж их знаете.
Тема раскрыта в том смысле, что Глеб понимает русский язык, но не понимет идиом и прочих двусмысленностей. Неплохо, хотя несколько однобоко, как будто одна-единственная шутка повторятся всю комедию. Впрочем, довольно остроумно, что у него появились собственные идиомы, непонятные землянам, как с тем коэффициентом.
И как же не вспомнить "Чужака в чужой стране", только ИИ вместо марсиан. Или даже не ИИ, ведь он-то должен говорить по-русски хорошо, не так уж сложно загнать в базу идиомы.
Несмотря на замечания, рассказ понравился. Хотя я не девушка, а парень, вот уж где Ранго неправ, так неправ. Прямо-таки, шарообразная неправота в вакууме, например.
Удачи.
|