|
Vasex в приведённом вами примере - типичное веяние времени. Заимствование "англицизма" в пунктуации. Очень спорный вопрос, переводчики до сих пор размышляют - стоит ли в таких случаях дословно копировать авторские иноязычные варианты. Пока большинство склоняется к тому что следует руководствоваться правилами русского языка.
Плюс пофигистичное отношение издательства к корректуре. Скорее всего просто не стали нанимать корректора и блохи неграмотности - остались
Для любого текста, изначально написанного на русском нормы пунктуации и литературного языка - приоритетны. Потому нарушение этих норм должно быть автором строго обоснованны и допустимы как разовое исключение.
Как я писал выше - да, написание с большой буквы вытекает из особенностей стиля. Но пунктуация есть нарушение норм письменной речи.
|