Цитата:
|
Сообщение от Margarita
Кто такой R.A.B. я не знаю.
|
Регулус А. Блек (среднее имя предположительно Арктурус, т.к. такое имя носили некоторые из Блеков). Брат Сириуса, бывший Упивающимся и умерший в 1979 г. (за год до рождения Гарри) Сириус предполагает, что его убили по приказу Волдеморта, но точно знать не может же. Практически 100% доказательством этого является интервью Роулинг, в котором она говорит, что хотела, что бы инициалы разгадали, а потом в одном вопросе ее спрашивают про R.A.B.'а, а отвечает она про Регулуса.
Цитата:
|
Сообщение от Margarita
А вот мне что интересно: наши перевели только буквы, а когда будет расшифровка (в 7 книге), как они будут переводить, если там слова будут с других букв начинаться (в рус. переводе)?
|
Ну, так как R.A.B. - это инициалы Регулуса (см. выше), то проблем не будет. Впрочем, наши переводчики у Роулинг, если не ошибаюсь, не консультируются, а вот немецкие, например, консультируются, и у них подпись в записке стояла R.A.S., т.к. в немецком варианте фамилию Black решили перевести как Schwarz.