[harry book]

№ 42
Кто только не покупал крепкую текиллу у донны Альфонсии! Все покупали. И пили тоже все.
Пабло остановился возле ***раного воробьями забора и брезгливо сморщил пику.
- Альфонсия! Альфонсия! Трубы горять!
Располневшая донна с трудом втиснула корпус в распахнутый люк экстренной эвакуации и
приложилась к 25-ти кратному биноклю с горделивой, но уже потускневшей лейбой "Karl Zeiss",
которая помнила последнюю мировую, которая давно отгремела, так не докатившись до знойного Мехико,
превратившегося в гигантский мегаполис, задевающий верхушками небоскребов облака,
которые плыли по ярко-синему небу.
- Sho? (Привет Пабло! Как ты здорово выглядишь. Вау! Какая модная сомбрера. Где пропадал? [примеч. перев.])
Пабло поправил бандану и ловко повертел бандерилью.
Альфонсия наконец вытиснулась наружу и, придавив с десяток кустов можжевельника, затопала навстречу.
Приближающися звук скачущей лошади затавил ее притормозить. Появился шериф Фернандес.
- А чем вы это тут занимаетесь, А? - шериф поклал руку на револьвер и грозным взглядом обвел собравшихся.
- Освежитесь с дороги, шериф? - донна налила стакан и протянула Фернандесу.
-Ты что! Я же на службе! - шериф испуганно оглянулся и залпом опрокинул текиллу.
Потом вытер усы и занюхал краем пончо.
- Благодарствую Альфонсия. Как твои племянники?
- Вы про: Альберто, Луизу, Рахель, Гонсалеса, Диего, Лолиту, Григорио, Федерику, Феликса,
Хуана, Григорио, Хосе, Матильду, Розу и Висенте?
- Нет. Только про Висенте.
- О! Он очень прилежный мальчик. Учится в лучшей школе в Мехико. Недавно прислал письмо:
изучает Гарри Поттера и какой-то камень.
- Какой камень? - насторожился шериф. - Не тот ли, которым в прошлом году стукнули дона Хуана?
- Нет, что вы, сеньор! Висенте очень порядочный мальчик. Он такими камнями не бросается!
Пабло кашлянул и поправил съехавший сомбреро.
- Многоуважаемая донна! Разрешите мне...
(конец 117 серии)