Цитата:
Сообщение от чарот
Мало читал Акунина, но очень хорошо запомнил, как в какой-то книжке диалоги польской мафии давались на русском языке с сильно украинским акцентом. Покоробило это меня тогда. Если не отличаешь польский акцент от украинского - зачем вообще его использовать?
|
Не знаю, о какой книге речь, но тут всё же есть нюансы. Мафия разная бывает. Особенно, когда речь идёт о русско-польско-украинском варианте. Жители приграничных областей используют столько "новоделов" из чужого языка, что диву даёшься.