Цитата:
Сообщение от azesm
Ответы Эдвине Лю:
«Если мы делаем текстик, максимально адаптированный под русского читателя, то пишем «Олимпий», «Артемида», но и «Гермий». А если уж нам хочется сразить своим знанием греческого, то пишем «Олимпус», «Гермес» и «Артемис»..» - вот это действительно интересно, даже не задумывался о таком. Спасибо за информацию.
Вы это где-то изучали в вузе, или целенаправленно интересовались для личных целей?
«Извините, если что не так сказала, не обиды для, а лишь с целью улучшить материал». - Спасибо огромное, с целю улучшить, я разместил текст в поруке.
«…речевых оборотах и досадных ошибочках…» - если будет время черкните пару строк по подробнее.
Еще раз спасибо за уроки ))
|
1. Изучала, но не так подробно, как хотелось бы. Интересовалась и буду интересоваться, всегда тщательно стараюсь подбирать имена для героев. И лю наблюдать, как с этим справляются другие. Иногда очень интересные результаты получаются. )))
2. Я постараюсь читнуть ваш текст, но выходные не резиновые, так что если не успею, не сердитесь, хорошо?
