Там, Тут и Где-нибудь (Индийское кино)
Титры под сопровождение песни (перевод):
Сколько будут течь воды Ганга,
Столько будет длиться наша любовь
Ла-ла-ла, ла-ла-ла…
Эпизод 1. Дерутся два крепких парня. Песня (перевод):
Там: Уходи, Тут, оставь Где-нибудь в покое,
Не бьется ее сердце чаще при виде тебя.
Тут: Сам уходи, Там, луна будет мне свидетелем,
Что Где-нибудь ждет от меня ребенка.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Там: Это неправда, Тут, солнце не даст мне солгать,
Вся деревня знает, что ты бесплоден.
Тут: Это ты лжешь, Там, священные воды Ганга,
Она сама мне это сказала.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Большой баобаб падает на Тама.
Эпизод 2. Хижина Где-нибудь. Песня (перевод):
Тут: Где-нибудь, выходи за меня замуж,
Мы будем неразлучны, как луна и солнце,
Пока не пересохнут воды священного Ганга.
Где-нибудь: Тут, ты дебил? Не видишь, что я рожаю?
Какой чудесный солнечный день,
Да будет благословен он в веках!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Повитуха: Какой чудесный малыш! Хари Кришна!
Где-нибудь: Какой чудесный малыш! Хари Рама!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Тут: А почему он похож на белого английского офицера,
Которого я застал в твоей хижине год назад?
Повитуха: Тут, ты дебил! Все младенцы в нашем селе
Похожи на белого английского офицера.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Эпизод 3. Берег Ганга. Песня (перевод):
Тут: Вот пепел моего врага Тама,
Который после смерти стал моим другом.
Я развею его по ветру,
Пусть он летит, словно беззаботная бабочка.
Но что я вижу? О, горе мне!
Эта горстка пепла с большого пальца левой ноги Тама.
У него была родинка, как у ребенка, которого родила Где-нибудь!
О-о-о, у-у-у.
Но, чу! Я сделаю себе такую же,
И все подумают, что ребенок от меня.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Эпизод 4. Дворец раджи. Песня (перевод):
Тут: О Великий раджа!
Позволь мне, недостойному топтать след от твоих ног
На песчаном берегу священного Ганга,
Спилить все баобабы в округе,
Дабы не повторить трагедию, которая произошла с Тамом.
Раджа: Тут, да ты великий мудрец!
Никто до тебя не догадался спилить баобабы.
Но что ты будешь с ними делать?
Там: Из них можно построить большие лодки
И уплыть вниз по течению Ганга,
Пересечь два океана и очутиться в стране,
Где в лесах живет много-много диких обезьян.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Финальные титры. Песня (перевод):
Сколько будут течь воды Ганга,
Столько будет длиться наша любовь
Ла-ла-ла, ла-ла-ла…