Цитата:
Сообщение от Уши_чекиста
Горх, могу ошибаться, но,.кажется, в японском нет будущего времени. почему? :)) нет ответа :))
|
Дружище, а многие знают этот факт? Я ведь не о том говорю, что придумка плохая. Совсем наоборот, но её нужно обыграть. Это можно сделать классно и добавить рассказу запоминающуюся, яркую деталь.
А сейчас просто сказано, что нет будущего времени. Большинство читателей (те, кто не знает про японский язык) пожмут плечами в недоумении. И всё.
Согласись, если ты даёшь в рассказе необычную деталь, то её надо обыграть. Иначе вместо чаемого эффекта получишь непонимание от читателей.