Цитата:
Сообщение от Vasex
Но как быть с более локальными названиями, например,фальчион, глефа, бердыш, протазан, пернач, чекан... Гвизарма из италии, эсток из франции. Не будь тут попаданческой темы, можно было бы смело применять эти названия. Но ведь если мир отличный от нашего, там будут другие названия у такого оружия... Переделывать?
|
Не стоит, большинство этих названий уже давно не локальные. Скажем, определение
гуань дао в вики - это глефа такого-то вида. То что глефа название из французкого тоже ничего не значит, арбалет - тоже французкое название.
В общем, если нет желания подчеркивать особенности мира, то можно не придумывать своих названий,сабля это сабля, катапульта это катапульта, а глефа это глефа.