|
Vasex, понимание читателем гораздо важнее "реалистичности" выдуманного мира. Поэтому применяй те названия, которые читателем будут поняты, забив на остальное. Гарантирую, что даже Гвизарму надо будет в следующей строке объяснить как алебарду с крюком. Или вообще никак не объяснять, но доступно описать действие. Кому надо, тот поймет. А сноски - зло. Читаю боевую сцену, динамика, нервы, расчлененка... и тут вбегает мужик с гвизармой[228], и мне нужно лезть в приложения, смотреть, что же это за гвизарма[228].
__________________
Попробуй в Израиле из пистолета на улице пострелять, тебе из автомата ответят. (c)
|