Показать сообщение отдельно
  #366  
Старый 15.12.2012, 15:03
Ветеран
 
Регистрация: 04.09.2009
Сообщений: 590
Репутация: 276 [+/-]
Кровавый Санта

Еще когда искал фильм на торрентах, насторожило отсутствие профессиональной озвучки - как оказалось, на российские экраны фильм вышел сосем недавно, хотя и снят в 2010. Поэтому смотреть пришлось с гнусавым переводом, начитанным по русским субтитрам, что мягко говоря не есть гуд. С самого начала пришлось гадать, это переводчик/читальщик мудак, или же это такая фича и деда отмороза здесь зовут действительно Синта Клас. По прочтению связанных тем оказалось - фича, но озвучка все равно сильно испортила впечатления от фильма. Ну, долго ругаться не буду, и скажу, что в этом фильме есть хорошего.

Во-первых, картинка. Вначале смотрится действительно здорово, ближе к концу субъективно чуть хуже. Во-вторых - быстрые и жестокие убийства, которые здорово веселят. Особенно с полицейскими на катере и сцена с машиной. Еще расстреливающий подарки полицейский порадовал.

К минусам относятся, как уже упоминалось, озвучка, а также то, что к концу фильм окончательно съехал в треш. Ну и грим нечисти, кроме епископа - остальные уроды чем-то орков напоминают, и по внешности, и по интеллекту. Хотя, с другой стороны, им так и положено.

В общем, неоднозначный фильм, который оставил противоречивые впечатления и смотрелся бы много лучше с профессиональной озвучкой.
Ответить с цитированием