[Cassidy]

Сообщение от Robin Pack

А вот к упомянутому выше варианту одноголосого закадрового перевода питаю природную неприязнь. Ещё со времён, когда вынужден был выслушивать гнусавое "Кынакампания каламбия пикчыз приставляет!

Скрытый текст - Оффтоп:

Щас это обыгрывается, как побуждение к ностальгии) Вот тех же "Неудержимых" в одноголосом смотришь и вспоминаешь старые добрые видеокассеты с боевиками) Хотя кому как, конечно.
А перевод Гоблина мне всегда нравился. Не смешной только, а нормальный перевод. Смотреть в этом переводе "Чужого", "Затоичи", фильмы "Тарантино", китайские боевики - одно удовольствие, по крайней мере для меня)