Показать сообщение отдельно
  #27  
Старый 11.11.2012, 11:33
Аватар для <Ghost>
Призрачег
 
Регистрация: 06.06.2006
Сообщений: 5,869
Репутация: 1738 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Блондинка Посмотреть сообщение
Даже смысл слогана в постере и то теряется "Ты еще узнаешь ее имя". Ну, и при чем тут "телекинез"?
Это, чтобы ДО просмотра фильма его не узнать и обязательно сходить в кино ))

Цитата:
Сообщение от Vasex Посмотреть сообщение
мгла - туман
привыкли же
Так разные ситуации. В том случае была причина. "The Mist" обозвали "Мглой" только из-за того, чтобы у зрителей не было ассоциации с провальным "Туманом" (The Fog, 2005). Таким дистанцированием от названия провальных фильмов и в америке занимаются. Как пример - "Resident Evil: Apocalypse", где апокалиптическое подназвание дали из-за опасения ассоциации с неудачным "Star Trek: Nemesis".

А вот тут причина не ясна. Может быть, они из-за скуки так сделали или желания проявить оригинальность. А может и другие причины были. Из серии - права на русское название "Кэрри"тм принадлежат другим компаниям, а мы пожалели денег. Порой просто даже интересно, чем они руководствовались...

Это ведь даже не какой-то мем, как было с "Давай, до свидания!" (Lola Versus, 2012) или "Рыба моей мечты" (Salmon Fishing in the Yemen, 2011)...
__________________
Йоу, я сиреневенький
Ответить с цитированием