Цитата:
|
Он готов был поклясться, что увидел издалека, как она сжала губы, подавив улыбку.
|
Сложноподчиненное предложение с деепричастным оборотом на конце (на что все грозят пальчиком).
Цитата:
|
Он мог поклясться, что заметил, как, гася улыбку, сжались ее (нужно ли уточнение?) губы.
|
Деепричастный оборот уехал в середину, структура осталась та же.
Лучше полностью перефразировать. "Тень улыбки" и впрямь хороша, если не рвет контекст.
"Он готов был поклясться, что увидел тень улыбки на ее лице". Главное - выкинуть деепричастный оборот.
