[Арык]

Тут с удивлением обнаружил, что в сети уже имеется «Ветер сквозь замочную скважину». Уж не ведаю, насколько перевод кустарный, но я залип…

Скрытый текст - ТБ-4/5:

Что касается перевода, то он вполне себе сносный, вот только слово «зачемь» я так и не смог раскурить. Если кто знает, что это понятие обозначает, то помогите…

Теперь об истории. Скажу сразу: я боялся. Да-да, что сэй Кинг слажает, ибо не шибко мне идут его посл… то есть крайние работы. Так вот, товарищи, он не слажал! Мастеру реально удалось пройти меж сциллой преданных фанатов цикла, и харибдой неофитов, за что скажем ему «спасибо».

Но перейдем к матчасти — иначе какого гана я тут спойлера развешивал? Имеет место быть история в истории. В одной из них юный Роланд охотится на оборотня-оболочника – и сей момент шикарен! Нет, я реально вам говорю! Жаль только, что это меньшая из двух картин. Вторая история есть сказка, и очень напоминает «Глаза дракона». Если честно, то и ГД в свое время меня не вдохновили – не мой профиль, что поделать. Оттого и сию сказочку читал местами через силу, местами засыпая. Но в целом ничего так – наши победили.

И в качестве коротенького такого резюме: в который раз я восхищаюсь Кингом. От всей души желаю этому дяде долгих дней и приятных ночей. И вообще, пошел читать «Под куполом».